BizTalk Server 2004 Content Based Routing (CBR) and Quotation Marks

This: BizTalk Server 2004 Content Based Routing (CBR) and Quotation Marks came up the other day, although I had it the wrong way round:

SendPort Filters = no quotation marks for string values

Receive Shape Filters (in Orchestration) = quotation marks for string values.